franska-svenska översättning av bord

barden
bårdenJag undrar vilken bård vi ska välja till den nya tapeten.
bräddenGlaset är fyllt till brädden.
kust
Förra söndagen anlände en båt med 260 invandrare till våra kuster.Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes. Detta sammanhållningens Europa sträcker sig från den vackra Atlantkusten, där Portugal är beläget, till utkanten av den gamla kontinenten där Asien börjar.Cette Europe de l'inclusion s'étend de la magnifique côte atlantique qui borde le Portugal aux confins du vieux continent, là où commence l'Asie. Det är en bra princip, en princip som så småningom skulle kunna tillämpas för Atlantkusten, exempelvis längs Portugals kust.C'est un bon principe, que l'on pourrait finalement appliquer à certaines zones du bord de l'Atlantique, comme la côte du Portugal, par exemple.
randen
Sudan står på randen till en katastrof.Le Soudan est au bord de la catastrophe. Nu står andra vid randen till samma avgrund.Maintenant, d’autres se trouvent au bord de ce même précipice. Vi måste investera nu. Vi står på randen till en energikris och en finanskris.Nous sommes au bord d'une crise énergétique et d'une crise financière.