franska-svenska översättning av capable

kapabelEuropeiska unionen är kapabel att göra detta.L’Union européenne en est capable. Vad kommer hon inte att vara kapabel till om 18 månader!Dieu sait ce dont elle sera capable dans 18 mois! Vi vet alla vad regimen i Iran är kapabel till.Nous savons tous de quoi est capable le régime de Téhéran.
förmögenGenom sin historia har Europa varit förmögen till det bästa såväl som det värsta.L' Europe, au cours de son histoire, a été capable du meilleur comme du pire. För det fjärde, herr rådsordförande, behöver EU en stark, tydlig och offentlig ståndpunkt, något som unionen är förmögen att anta.Quatrièmement, Monsieur le Président du Conseil, l'Europe a besoin d'une position forte et claire et publique, et elle en est capable. Om vi når ett fungerande samförstånd i fråga om detta direktiv kommer detta att visa våra medborgare att Europeiska unionen engagerar sig för och är förmögen att konkurrera globalt.Le fait de dégager un consensus viable sur cette directive démontrera à nos citoyens que l’Union européenne s’engage à être concurrentielle à l’échelle mondiale et est capable d’y parvenir.

duglig
ha möjlighet attVåra grannländer måste också ha möjlighet att genomföra viktiga reformer för att kunna hantera sina problem.Nos voisins doivent aussi être capables de mener à bien des réformes significatives afin de régler leurs problèmes. I avsaknad av nya system för att samla den befintliga expertisen kommer vi inte att ha möjlighet att utöka våra nuvarande ansträngningar.En l'absence de nouvelles dispositions visant à unir les savoir-faire existants, nous ne serons plus capables d'aller au-delà de nos efforts actuels. Parlamentet måste ha möjlighet att uppfylla sin roll som ett parlamentariskt organ, vilket innebär att det måste kunna fatta beslut.Le Parlement doit être mis en situation de remplir son rôle d'organe parlementaire, ce qui implique qu'il soit capable de prendre des décisions.
i stånd attVi behöver tjänstemän som är i stånd att handskas med modern teknologi.Nous avons besoin d'agents qui soient capables de se servir des technologies modernes. Jag skulle därför vilja uppmana till att vi visar oss själva att vi är i stånd att vidta åtgärder.C'est pourquoi je vous demanderais, s'il vous plaît, que nous nous montrions capables d'agir. Vi behöver åklagare, som är i stånd att genomskåda den moderna ekonomiska systematiken.Nous avons besoin d'enquêteurs dans les services judiciaires qui soient capables de percer les jeux de transferts financiers modernes.
kompetent
Det finns inte någon nation, hur stark eller välmående den än är, hur välorganiserad eller kompetent den än är, som kan står emot detta hot själv.Aucune nation, aussi forte ou aussi riche, aussi organisée ou aussi capable soit-elle, ne peut seule faire face à cette menace qui ne peut être contenue que si nous faisons cause commune. Vår säkerhetschef är mycket kompetent.
kunnaKommer vi att kunna lösa situationen?Sommes-nous capables de résoudre la situation? Parlamentet visade sig kunna utforma en sådan politik.Le Parlement a été capable de forger une telle politique. Landet har visat sig kunna utföra stordåd för det gemensammas bästa.Elle s’est montrée capable d’actions grandioses pour le bien de tous.
skicklig
Ibland kunde jag se en likhet med Caesar som var lika skicklig på att skjuta upp fältslag.Par moment, j’ai vu en lui une certaine ressemblance avec César, qui, lui aussi, était capable de retarder les batailles. Han är helt klart en exceptionellt begåvad, skicklig och intelligent centralbankman.Il s'agit indubitablement d'un banquier central exceptionnellement doué, capable et intelligent. Hon är en väldigt skicklig matematiker, och han är en väldigt skicklig ingenjör.