franska-svenska översättning av chose

saken
Det är samma sak i Jerusalem, samma sak i Israel.C’est la même chose à Jérusalem, la même chose en Israël. Vissa gör en sak, andra gör något annat.Certains font une chose, d'autres font une autre chose. Vi är lika mycket värda och förtjänar samma sak.Nous valons la même chose et nous méritons la même chose.
objektett
Det skulle vara ett objektivt sätt att se på saken.Ce serait une manière objective de considérer les choses. – Herr talman! Information förmedlar objektivt vad som händer, och är bra för en demokrati.- Monsieur le Président, l’information communique ce qui se passe avec objectivité et est une bonne chose pour la démocratie. Det enda rumäner och bulgarer förväntar sig är att de behandlas rättvist i förhållande till de övriga länderna, och att de får en objektiv bedömning baserad på samma kriterier.La seule chose que les Roumains et les Bulgares attendent, c'est un traitement équitable par rapport aux autres pays, et une évaluation objective fondée sur les mêmes critères.

affären
I det sammanhanget vill jag erinra om att innovationen framförallt är en affär för företagen och de människor som arbetar där.À cet égard, je tiens à rappeler que l'innovation est avant toute chose l'affaire des entreprises et des hommes qui y travaillent. .– Det är för sent eller för tidigt att uttala sig om Eurostataffären, som för övrigt har många fler aspekter än de som nämns i förslaget..- Il est trop tard, ou trop tôt, pour se prononcer sur l’affaire Eurostat, qui cache d’ailleurs bien plus de choses que ce qu’en dit la motion. Jag skall till affären för att köpa mjölk.
föremålettDet gör man för en rad saker: monument, föremål, för både det ena och det andra.On le fait pour des quantités de choses : des monuments, des objets, des ceci, des cela. Det är en grupp stater som länge har gjort den frågan till föremål för överläggningarna om Agenda 2000.Avant toute chose, c'est une erreur de croire qu'il s'agit d'un problème allemand. För det fjärde är inte processen föremål för parlamentets kontroll, vilket jag tycker är mycket illa.Quatrièmement, le processus n'est soumis à aucun contrôle par le Parlement, et je pense que c'est une très mauvaise chose.
tingett
Dessa två ting fungerar inte ihop.Ces deux choses ne vont pas ensemble. Vi reagerar när saker och ting redan har inträffat.La réaction, c'est quand les choses sont déjà arrivées. I varje fall rör saker och ting på sig.En tout état de cause, les choses sont en train de bouger.