franska-svenska översättning av comme

somen
Naturgasen har använts som vapen.Le gaz a été utilisé comme une arme. Som jag sade så delar jag er analys.Comme je l'ai dit, je partage cette analyse. Det är som sagt ett fattigt land.Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre.
liksomLiksom parlamentet önskar jag det lycka till.Je lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement. Liksom mycket annat börjar förändring hemmavid.Le changement, comme tant d'autres choses, commence chez soi. Idén kvarstår, liksom behovet.L'idée, comme la nécessité, demeure.

eftersom
Eftersom jag inte är djävulsk röstade jag emot.Et comme je ne suis pas diabolique, j'ai voté contre. Eftersom jag har dragit över den tid jag fått mig tilldelad kommer jag att sluta här.Comme j’ai dépassé mon temps de parole, je m’arrête là. Eftersom vi är grannar vet vi att vi är viktiga för varandra.Comme nous sommes voisins, nous savons que nous sommes importants l’un pour l’autre.
såsom
Debatten kommer att hållas såsom det har föreslagits.Le débat aura lieu comme proposé. Är det såsom jag misstänker att det handlar om politik?Est-ce que, comme je le soupçonne, cela relèverait de la politique? Jag följer bara arbetsordningen, såsom jag skall göra.Je ne fais que suivre le règlement, comme je dois le faire.
emedanJag tror, att man också måste ta hänsyn till detta, eftersom de afrikanska staterna ju begär, att den afrikanska elefanten ska klassas annorlunda, emedan de ser den som ett hot i sig.Je crois que nous devons également tenir compte de cet aspect; les États africains réclament en effet une autre classification pour l'éléphant africain, car ils la considèrent comme une menace en soi. Hon gick och lade sig, emedan hon tröttat ut sig under arbetet.Ekvationen saknar lösningar, emedan x tillhör de reella talen.
likett
Han betraktas som en part som deltar i konflikten.Il est considéré comme un participant au conflit. Den kommer att vara lika marknadsorienterad som tidigare.Son orientation vers le marché continuera comme aujourd'hui. Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.
så
De är mycket förnuftiga, som så ofta är fallet.Ils sont très sages, comme c'est souvent le cas. Så mycket bättre om de röstar som jag.S’ils votent comme moi, tant mieux. Som jag sade, så måste vi nu gå vidare.Comme je l'ai dit, il faut désormais aller de l'avant.
sålunda
Kan sålunda personalbrist anses vara en oförutsedd omständighet?Alors, est-ce qu’un équipage incomplet peut être considéré comme une circonstance exceptionnelle? Efter " finns" skulle jag sålunda vilja införa " någon slags europeisk åklagare" .Cela atténue la proposition qui doit peut-être, comme beaucoup l'ont, à juste titre, rappelé, être étudiée et expérimentée. Sålunda föreligger, vilket flera talare har redogjort för, två ändringsförslag om märkningen av köttfärs.C'est ainsi que, comme l'ont dit plusieurs orateurs, deux amendements sur l'étiquetage de la viande hachée ont été déposés.

typen
Just det, Tjernobyl - ett kärnkraftverk av samma typ som i Tjernobyl.Oui, comme Tchernobyl - une centrale nucléaire du même type que celle de Tchernobyl. Varje typ av koppling skulle naturligtvis vara problematisk.Il est évident qu'un rapport comme ceci pose le problème. Denna typ av europeiskt överfiske kan inte anses vara en klok metod.Ce type de surpêche européenne ne peut pas être considérée comme une démarche sage.
vadett
Vad bedömer vi som grundläggande?Que considérons-nous comme essentiel? Vad vill vi högtidlighålla och hur?Que souhaitons-nous commémorer, et comment? Som ni alla vet var det precis vad som hände.C'est ce que nous avons obtenu, comme vous le savez.