svenska-franska översättning av emedan

parce que
On perçoit un léger recul dans la concrétisation de la libre circulation, parce que le traité exige des décisions à l'unanimité pour les cinq prochaines années. Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.Par rapport à cette Europe efficace du point de vue des ressources, l'environnement semble avoir été oublié quelque peu, parce que l'air, l'eau, la terre et aussi les écosystèmes sont des ressources. I detta resurseffektiva Europa tycks miljön ha blivit tämligen bortglömd, emedan luft, vatten, mark och även ekosystem också är resurser.
car
Ces mesures transitoires devraient donc être clairement identifiées car, espérons-le, nous n' en auront plus besoin dans quelques années. Dessa övergångsåtgärder bör vara tydligt markerade, emedan vi förhoppningsvis inte kommer att behöva dem om några år.Je crois que nous devons également tenir compte de cet aspect; les États africains réclament en effet une autre classification pour l'éléphant africain, car ils la considèrent comme une menace en soi. Jag tror, att man också måste ta hänsyn till detta, eftersom de afrikanska staterna ju begär, att den afrikanska elefanten ska klassas annorlunda, emedan de ser den som ett hot i sig.

comme
Je crois que nous devons également tenir compte de cet aspect; les États africains réclament en effet une autre classification pour l'éléphant africain, car ils la considèrent comme une menace en soi. Jag tror, att man också måste ta hänsyn till detta, eftersom de afrikanska staterna ju begär, att den afrikanska elefanten ska klassas annorlunda, emedan de ser den som ett hot i sig.
puisque