franska-svenska översättning av connotation

bibetydelseenDessa olika bibetydelser får dock inte göra att vi förlorar våra gemensamma mål ur sikte.Toutefois, ces connotations différentes ne doivent pas nous faire perdre de vue nos objectifs communs. Inte heller får vi försöka finna lösningar med negativa historiska bibetydelser, som tågkorridorer.Nous devons également éviter de rechercher des solutions chargées de connotations historiques négatives, comme l'instauration de corridors ferroviaires. Jag hyser stor respekt för de personliga och ofta nationella bibetydelser som var och en av oss fäster vid dessa värderingar och principer.J'ai beaucoup de respect quant à la connotation personnelle, et souvent même nationale, que chacun de nous apporte à ces valeurs et à ces principes.
konnotationÄven om jag i princip håller med min president, har termen också en positiv konnotation med innovation och reformvilja.Bien que sur le principe, je sois d'accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d'innovation et de bonne disposition envers les réformes. Med den största budgeten någonsin för ett europeiskt år är projektets politiska konnotationer alltför tydliga.Avec un budget prévu qui est le plus important jamais programmé pour une année européenne, la connotation politique du projet apparaît très clairement.

innebördenMen på andra håll - åtminstone i Nederländerna - har ordet ”konstitution” en helt annan innebörd.Ailleurs, cependant - aux Pays-Bas en tout cas - le terme "Constitution" est porteur d'une tout autre connotation ou signification. Det som var progressivt år 1924, nämligen att alls erkänna att någon kunde ha en annan religion än islam, har en helt annan innebörd i dag.Ce qui était progressiste en 1924, à savoir la reconnaissance du fait que quelqu'un pouvait être d'une autre foi que l'islam, a aujourd'hui des connotations tout autres.

Ordbok