franska-svenska översättning av crise

krisen
EU är i kris, och denna kris är allvarlig.L’Europe est en crise, et cette crise est grave. Det är kris, och vi vet alla att det är kris.Il s'agit d'une crise et nous le savons tous. Detta är inte en kris av samma omfattning som sjuttiotalets kris.Cette crise n'est pas tout à fait la même que celle des années 1970.
anfallett
Det innebär att 19 000 människor dagligen lever med rädslan för återkommande anfall.Ce qui veut dire que 19 000 personnes vivent chaque jour dans la crainte de crises récurrentes. I Finland används truppminor endast och enbart vid kristillstånd för att stoppa anfall.En Finlande, nous n'utilisons les mines anti-personnel qu'en temps de crise pour arrêter l'agresseur. Vi kommer snart att diskutera Irak och misslyckandet för det förhållningssätt enligt vilket internationella kriser och konflikter kan lösas genom avskräckande anfall.Nous allons parler de l’Irak et de l’échec de l’approche selon laquelle les crises et conflits internationaux peuvent être résolus par les attaques préventives.

utbrottettSka vi då få vänta till ett utbrott av en annan CJS-liknande sjukdom och ta alla konsekvenser igen?Allons-nous attendre une nouvelle crise du type Creutzfeld-Jakob et en subir à nouveau toutes les conséquences? Det inleddes med en allvarlig global ekonomisk tillbakagång efter finanskrisens utbrott hösten 2008.Elle a commencé avec la grave récession économique mondiale qui a suivi le début de la crise financière à l'automne 2008. Vulkanen har inte haft utbrott på tvåtusen år.
attacken
De uppträder som internationalister, men de motsätter sig att grannar ska hjälpa varandra vid kriser eller attacker.Ils se posent en internationalistes mais s'opposent à l'entraide des voisins en périodes de crise ou d'attaque. Jag var nyss tvungen att passera cigarrettrök och jag fick en astmaattack; vilket är vanligt i denna byggnad.Je n'ai qu'à croiser une personne avec une cigarette et je suis prise d'une crise d'asthme, en particulier dans ce bâtiment. De gick till attack mot fiendearméerna.
livskris
nöden
nödfallettEndast i nödfall, endast i krissituationer, skall också Europeiska unionen förfoga över militära medel.L'Union européenne ne doit disposer de moyens militaires que dans les cas d'urgence et les situations de crise.
nödlägeettDet nödläge som vi hamnade i föranleder en rad frågor.La situation d'urgence sur laquelle la crise a débouché soulève bien des questions. Kommissionären Van den Broek säger med rätta: för närvarande är det inte en kris, ett nödläge av humanitär natur.Le Commissaire Van den Broek dit à juste titre qu'il ne s'agit pas pour l'instant d'une véritable crise, d'une urgence de nature humanitaire.

nödsituationenHerr talman! Arbetsordningen försätter mig i en nödsituation.Monsieur le Président, on peut affirmer que le règlement fait face à une crise. Vilken representation tog kommissionen emot från Storbritanniens regering vid denna förfärliga nödsituation?Une industrie déjà en crise et qui perd 40 % de sa capacité est en danger de faillite totale.