franska-svenska översättning av démentir

dementeraJag vill gärna kunna dementera sådana påståenden i framtiden.J'aimerais pouvoir démentir de telles affirmations à l'avenir. Det räcker med att analysera innehållet i de ändringsförslag som har godkänts för att detta påstående skall dementeras.Il suffit d'analyser le contenu des amendements approuvés pour démentir cette affirmation. Jag kan varken bekräfta eller dementera att vissa militära förberedelser görs inom ramen för NATO, Västeuropeiska Unionen eller andra organisationer.Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs.
förneka
Det finns ingen anledning att förneka det.Il serait inutile de le démentir. De tunisiska myndigheterna var som vanligt snabba att förneka att det skulle finnas någon sådan polis.Les autorités tunisiennes, comme à leur habitude, se sont empressées de démentir l’existence d’une telle police. Är rådet i stånd att kategoriskt förneka att man övervägt möjligheten av ett ensidigt erkännande och på det sättet de facto gå händelserna i förväg med tanke på FN:s agerande?Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU?

motsägaJag måste motsäga det ni sagt eftersom inget av det håller sig till vad som är sant.Je me dois de démentir l'ensemble des propos que vous avez tenus car ils ne correspondent en rien à la réalité.