franska-svenska översättning av faveur

favörMen de förslag som har diskuterats under den senaste tidens förhandlingar innebär att man permanentar en obalans till USA:s favör.Les propositions actuellement débattues à la suite des récentes négociations perpétuent cependant un déséquilibre en faveur des États-Unis. Till sin favör har organet den politiska viljan hos dem som inrättar det och inordnar det vid sidan av ministerrådet.Cette Agence a en sa faveur la volonté politique de ceux qui la créent et la placent près du Conseil des ministres. Jag tycker att det är uppenbart. Vi ser det också tydligt när vi tittar på resultaten de senaste åtta åren, där handelbalansen tydligt har varit till EU:s favör.C'est évident à mon sens, cela transparaît clairement des résultats de ces huit dernières années, durant lesquelles la balance commerciale a fortement penché en faveur de l'Union européenne.
gunst

tjänsten
Dessa människor gör oss en tjänst genom att leva där.Ces gens nous font une faveur en vivant là. EU vill göra den organiserade brottsligheten en enorm tjänst.L'Europe veut faire au crime organisé une faveur immense. Tidigare samma år gjorde kommissionen nederländarna samma tjänst.Dans le courant de cette année, la Commission a octroyé une faveur semblable aux Pays-Bas.
ynnestVi beviljar ju inte dessa människor en ynnest, vi ger dem bara vad de har rätt till enligt lag.Nous ne faisons pas une faveur à ce peuple, mais nous leur accordons simplement les droits légaux. De känsliga handlingarna är ett svart hål i det här avtalet om öppenhet för information och här blir rätten till information i stället en ynnest.Les documents sensibles constituent littéralement un "trou noir" dans cet accord sur l'accès du public aux documents, et le droit à l'information y devient une faveur. Det är underhållning på hög nivå att se dem konkurrera om vem som vinner publikens ynnest.