franska-svenska översättning av guider

ledaen
Det är denna princip vi skall ledas av.Ce principe doit absolument guider toutes nos actions. Dess roll är att leda och inspirera till debatt.Son rôle est de guider et d'inspirer le débat. Vi får inte låta oss ledas av känslor.Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions.
driva
Vi håller fast vid kvalitativ konkurrens inom EU, en konkurrens som EU naturligtvis måste driva på, på ett sätt som tar hänsyn till miljöfrågor.Nous soutenons la concurrence qualitative au sein de l'Europe, une concurrence que l'Europe, bien sûr, doit guider, en tenant compte des préoccupations environnementales. På hans kontor låg drivor av papper.Flotten låg och drev ute på havet.

föra
Det inger förtroende att se landets största politiska partier samarbeta för att tillsammans föra Bulgarien in i Europeiska unionen.Il est rassurant de voir que les partis politiques essentiels de ce pays ont uni leurs forces pour guider leur pays vers l’Union européenne. Det som hände skulle verkligen kunna föra oss nästan ända fram till avgrundens brant, och därför är parlamentets enhälliga begäran det enda som kan visa oss vägen under denna svåra tid.Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile. Vi menar att beredvilligheten till dialog är bra, så låt oss föra den på bred front. Om vi konstaterar förbättringar bör vi när så är lämpligt avstå från att komma med nya resolutioner.Nous disons que cette disposition au dialogue est bonne. Laissons-la nous guider, et si nous constatons des améliorations, nous renoncerons alors à déposer de nouvelles résolutions en temps voulu.
guidaJag kommer att guida er genom parken.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
styra
Debatten bör styras av två principer.Deux principes devraient guider cette discussion. Är det de ekonomiska intressena som ska styra?Ne devons-nous nous laisser guider que par des considérations économiques? Att acceptera detta betyder inte att vi låter teknologin styra våra liv.Accepter ce fait ne signifie pas que nous devions laisser la technologie guider notre existence.
vallaenNär jag var liten använde vi stearin som valla till våra pulkor.När jag var liten vallade vi våra pulkor med stearinljus.I byn finns en herde som vallar boskap.