franska-svenska översättning av par-dessus bord

över bordVi har verkligen inga olösliga problem att vänta när vardagen rullar i gång, dock kommer det att återstå svårigheter som måste lämpas över bord.Au quotidien, il ne faut redouter aucun problème vraiment insoluble, même si des difficultés peuvent se poser et qu'il faudra bien les faire passer par-dessus bord. De administrativa förfarandena kring cabotage kan och måste förbättras, men det kan inte bli tal om att kasta allt över bord med tidsbesparingar som enda förevändning.Les démarches administratives concernant le cabotage peuvent et doivent être améliorées, mais il ne saurait être question de tout passer par-dessus bord sous le seul prétexte de gagner du temps.
överbordMåste de kastas överbord, måste de lossas någonstans?Doivent-elles être rejetées par-dessus bord, doivent-elles être ramenées à quai ? Det händer också ofta att last faller överbord.Souvent, les cargaisons passent elles aussi par-dessus bord. WHO:s normer grundar sig på badande och inte på kanotister eller seglare som råkar hamna överbord.Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

Ordbok