franska-svenska översättning av pareil

likett
Vetenskapen har ännu inte löst problemet med hur tjärhalten i denna typ av tobak skall mätas, för då det gäller handrullade cigaretter är ingen cigarett den andra lik.La science n'est pas encore sûre de la méthode à employer pour mesurer la teneur en goudron de ce type de tabac, car deux cigarettes roulées à la main ne sont jamais pareilles. Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.
lika
Ligger skulden lika mycket hos båda?Les deux parties sont-elles pareillement en cause ? Alla utvecklingsländer är inte lika.Les pays en développement ne sont pas tous pareils. För ni förstår, samma moraliska regler måste gälla lika för alla, oberoende av risker och intressen.La morale, que voulez-vous, doit s' appliquer pareillement à tous, indépendamment des risques et des intérêts.

likadan
liknande
Något liknande har aldrig setts.Jamais auparavant pareille chose ne s'est produite. Kan man förvänta sig något liknande för de andra transportsätten?Peut-on espérer pareille augmentation pour les autres modes de transport ? Jag tror inte att jag någonsin sett något liknande.Je ne crois pas avoir vu chose pareille par le passé.
samma
Samma sak gäller textilindustrin och omlokaliseringen.Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation. Men det är inte riktigt samma sak här i Bryssel, eller hur Geoffrey?Mais ce n'est pas tout à fait pareil ici, à Bruxelles, n'est-ce pas Geoffrey? Det var samma sak i rådet när vi frågade vilka slags mål de menade?C'était pareil au Conseil, lorsque nous avons demandé quel genre d'objectifs il avait à l'esprit.
detsamma
Jag anser att EU aldrig mer kommer att bli detsamma om människorna verkligen känner att det europeiska rättsområdet är mer än bara ord.L'Europe, je pense, ne sera plus pareille si, véritablement, les gens ont le sentiment que l'espace judiciaire européen c'est quelque chose qui n'est pas seulement pour les discours dominicaux. Förändring betyder inte att ändra på något så att allt förblir detsamma, som en av Lampedusas rollfigurer föreslog – det skulle vara bondfångeri.Changer ne veut pas dire changer quelque chose pour que tout reste pareil, comme l’a suggéré un personnage de Lampedusa - ce serait un abus de confiance. Det innebär att principen om att ”saker behöver förändras så att allting kan förbli detsamma”, som Luchino Visconti så skickligt utforskade i sin film ”Leoparden”, ännu en gång rekommenderas.Ceci signifie que le principe "les choses doivent changer pour que tout puisse rester pareil" que Luchino Visconti a si bien décrit dans son film "Le Guépard" est une fois de plus prôné.
likadantJag fruktar att det blir likadant denna gång.Je crains que cela ne soit du pareil au même en l'occurrence.
likaledes

sådan
En sådan marknad existerar naturligtvis inte.Bien entendu, pareil marché n'existe pas. Det finns ingen anledning till en sådan diskriminering.Rien ne justifie pareille discrimination. Vem förhandlar man med i en sådan situation?Avec qui négocie-t-on dans pareil cas ?