svenska-franska översättning av lika

pareil
Les deux parties sont-elles pareillement en cause ? Ligger skulden lika mycket hos båda?Les pays en développement ne sont pas tous pareils. Alla utvecklingsländer är inte lika.La morale, que voulez-vous, doit s' appliquer pareillement à tous, indépendamment des risques et des intérêts. För ni förstår, samma moraliska regler måste gälla lika för alla, oberoende av risker och intressen.
semblable
Nous entamerons des travaux semblables, tout aussi ambitieux. Vi skall inleda ett liknande arbete som är lika ambitiöst.Mais cela ne me semble pas judicieux car tous les handicapés ne sont pas semblables. Det anser inte jag vara en bra idé eftersom inte alla handikappade är lika.Ces deux amendements sont très semblables à ceux qui ont été rejetés en commission. Dessa två ändringsförslag är mycket lika dem som avslogs i utskottet.

analogue
Par ailleurs, cette mesure suscitera des objections analogues à celles qui existent à l'égard de l'harmonisation de l'interdiction de rouler durant le week-end. Lika litet kan förslaget om dispens från de högsta tillåtna måtten och vikterna få stöd från utskottet för transport och turism.Je ne prendrai qu'un exemple: la pollution de la vallée de Chamonix qui, du fait du tunnel du Mont Blanc, a un taux analogue à celle d'une grande ville. Jag skall bara ta ett exempel: på grund av Mont Blanc-tunneln är Chamonix-dalen lika förorenad som en stor stad.Son élargissement à tous les États membres élèvera considérablement la qualité professionnelle des conducteurs et la sécurité sur les routes jusqu'à un niveau à la fois élevé et analogue. En utvidgning till samtliga medlemsstater kommer att främja förarnas yrkesmässiga kvalitet påtagligt till en lika hög nivå.
aussi
Le principe du salaire égal à travail égal est lui aussi important. Lika lön för lika arbete är också viktigt.Ils sont tous aussi méprisables les uns que les autres. Alla terrorister är lika föraktliga.Nous y sommes aussi attachés que vous. Vi fäster lika stor betydelse vid den som ni.
similaireEn 2000, dans quelques pays, certaines pièces étaient très similaires aux euros. År 2000 var vissa mynt i några länder väldigt lika euromynt.Une importance similaire doit être accordée aux considérations sociales et environnementales. Tonvikten måste ligga lika mycket på sociala aspekter och miljöhänsyn.Une lenteur similaire à celle qui a caractérisé notre réaction à la tempête économique, mais c'est une autre histoire. Vi var lika långsamma att reagera på den ekonomiska stormen, men det är en annan historia.