franska-svenska översättning av parfait

perfektett
Dagens debatt är ett perfekt exempel.Le débat d'aujourd'hui en est un parfait exemple. Ä den här förordningen nu perfekt?Ce règlement est-il à présent parfait ? Avtalets andra etapp är inte helt perfekt.L'accord de deuxième phase n'est pas parfait.
fulländadDenna konstitution är naturligtvis inte helt igenom fulländad, som föredraganden också sade.Certes, comme l’a dit le rapporteur, tout n’est pas parfait dans cette Constitution. Jag skulle emellertid vara den siste att påstå att demokratin i Pakistan är fulländad.Toutefois, je serais le dernier à dire que la démocratie au Pakistan est en parfait état de marche. I Europeiska unionen har regleringen genom lagstiftning visat sig vara allt annat än fulländad.Dans l'Union européenne, il s'est avéré que la régulation par le biais de la législation était loin d'être parfaite.

felfriIngen påstår att texten är felfri och jag kan bara hoppas att en betydande majoritet av PPE-DE-gruppen tar sitt förnuft till fånga före morgondagens omröstning.Personne ne pense que ce texte est parfait, et je ne peux qu'espérer qu'une importante majorité du groupe PPE-DE retrouvera ses esprits d'ici au vote de demain. Den vision som kommissionen just skisserat, om ett mer socialt inriktat EU på 2000-talet, är begreppsmässigt felfri, men inga som helst lagstiftningsinitiativ har i själva verket tagits.La vision pour une Europe plus sociale au XXIe siècle que la Commission vient de présenter est parfaite dans son analyse mais muette en matière d'initiatives législatives.
fullkomligHerr talman! En fullkomlig politisk paradox.Monsieur le Président, voilà un parfait paradoxe politique. Om vi har en fullkomlig vilja och ambition så kommer det nya fördraget – även om det är ofullkomligt i teorin – sannolikt att nå fullkomlig framgång i praktiken.Si notre volonté et notre ambition sont parfaites, l’application du nouveau traité, peut-être imparfait sur le plan théorique, connaîtra des succès probablement parfaits en pratique. Jag vill sluta med att säga att, även om denna stadga inte är fullkomlig, innebär den ett steg mot en verklig europeisk demokrati.Je voudrais terminer en vous disant que, même si ce statut n'est pas parfait, c'est un pas en avant, c'est un pas vers une véritable démocratie européenne.
absolut
Han hade absolut rätt att tala.Il avait parfaitement le droit de le faire.
fläckfriTyvärr kan inte ens kommissionen skryta med en helt fläckfri finansiell meritlista under perioden i fråga.Malheureusement, même la Commission ne peut se vanter d’un dossier financier complètement parfait pour la période concernée. Vi finner det oacceptabelt att en regering som av vissa statsöverhuvuden beskrivs som en fläckfri demokrati inte tillåter oss att organisera ett fläckfritt demokratiskt evenemang i Moskva.Nous jugeons intolérable qu'un gouvernement décrit par certains chefs d'État comme une parfaite démocratie ne nous laisse pas organiser un événement parfaitement démocratique à Moscou.
förträffligFör egen del tyckte jag att det jag hörde lät som en förträfflig princip, nämligen att människornas fria rörlighet är en av de viktigaste friheterna.Le principe me semble parfait: la libre circulation des personnes est une liberté fondamentale.
makalös