franska-svenska översättning av pas

stegett
Den berömda steg-för-steg-politiken.La politique dite du «pas à pas». Det är ett steg, men det är inte ett tillräckligt steg.C'est un pas, mais ce n'est pas un pas suffisant. Det är ett stort steg, men det är bara ett steg.C'est un pas considérable mais néanmoins insuffisant.
inte
Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.Je n'ai pas le temps et je ne peux pas rester. Det ligger inte i EU:s intresse.Ce n'est pas dans l'intérêt de l'Europe. Ett Europa som bygger på en top-down-strategi fungerar inte.Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner.

ej
Vi vet det, vare sig det handlar om fundamentalism eller ej.Nous le savons, fondamentalisme ou pas.
icke
Icke desto mindre är den fascinerande.Mais elle n'en est pas moins fascinante. Vi skulle inte kunna arbeta utan icke-statliga organisationer.Nous ne pouvons pas nous passer des ONG. Är det då inte alltför icke-förpliktigande?N'y a-t-il pas là un manque d'obligations ?
billig
Den är heller inte billig som antyds i betänkandet.Contrairement à ce que prétend le rapport, elle n'est pas non plus bon marché. Den är inte ren och den är inte billig.Elle n'est pas propre et elle n'est pas bon marché. Den kanske var billig men den var inte bra!Il était peut-être bon marché, mais il n'était pas de bonne qualité!