franska-svenska översättning av pause

pausen
Men vi anser att vi nu måste ta en paus.Mais nous estimons qu'il faut maintenant faire une pause. Vi rekommenderar därför en paus för eftertanke.C’est pourquoi nous recommandons une pause de réflexion. Vi måste undvika misstaget att förvandla perioden av eftertanke till en passiv pausvila.Nous devons éviter l’erreur qui consisterait à faire de la pause de réflexion une pause d’inaction.
rastenMen människor är inte maskiner som kan arbeta utan att ta rast.Mais les êtres humains ne sont pas des machines capables de travailler sans trêve et sans pause. Det är för närvarande möjligt att köra upp till 8 timmar och 59 minuter med bara en rast på 15 minuter.Il est actuellement possible de conduire jusqu’à 8 heures et 59 minutes en faisant une seule pause de 15 minutes. Av en regeringschef, mitt i en rast för eftertanke, och på ämnet Europa dessutom.De la part d’un chef de gouvernement, au milieu d’une pause pour réfléchir; et en plus sur l’Europe.

avbrottettInsatsen återupptogs efter tolv dagar, och detta avbrott påverkade inte tidsplanen för operationen.Le déploiement a été repris après 12 jours et cette pause n'a pas affecté le plan global de cette opération. – Herr talman! Skulle ni kunna ge kammaren en fingervisning om när ni tänker göra avbrott för lunch?- Monsieur le Président, pourriez-vous dire à cette si vous avez l’intention de faire la pause déjeuner? Det blev ett litet avbrott i strömförsöjningen.
avbrottstid
helpaus
pausteckenett
uppehållett
De överdrivna militäraktionerna bör leda till att man gör ett uppehåll i förhandlingarna om närmare förbindelser med Israel.Une pause dans les négociations sur le renforcement des relations avec Israël est nécessaire au vu d'une telle action militaire. Vi har redan dragit över tiden med flera minuter, och jag skulle även vilja ge våra tolkar möjligheten att göra ett uppehåll.Nous avons même déjà dépassé l’horaire de plusieurs minutes, et je voudrais donner également à nos interprètes la possibilité de faire une pause. För det första bör vi göra ett uppehåll när de tio länderna väl har kommit in, och när vi har slutfört förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien.Tout d'abord, nous devrions faire une pause après l'adhésion des dix nouveaux pays et la finalisation des négociations avec la Roumanie et la Bulgarie.
vilaen
Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Voulez-vous que nous fassions une pause de cinq minutes? Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.Je voudrais donc que ce travail soit émaillé de pauses permettant aux personnes âgées qui conduisent les semi-remorques de se reposer, si possible en se réchauffant aussi.