svenska-franska översättning av vila

repos
Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain. Vila, tillfälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.Et pas seulement leur santé, mais leur repos, leur disposition à travailler dans des conditions appropriées. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.Puisse le Seigneur accorder le repos éternel à ce martyr héroïque qui est mort aujourd'hui à Mossoul. Må Gud skänka evig vila åt den heroiska martyr som dog i dag i Mosul.
se reposerIl n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers. Det finns absolut ingen anledning att vila på lagrarna.Cependant, le message transmis signale également qu'il n'est pas encore l'heure de se reposer sur ses lauriers, bien au contraire. Budskapet är emellertid även att vi inte får vila på lagrarna, snarare tvärtom.

cesser
paix
Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix. I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.Mesdames et Messieurs, dans la langue maternelle de cet ingénieur assassiné je voudrais dire: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Puisse-il reposer en paix]. Mina damer och herrar, på den mördade ingenjörens eget språk vill jag säga Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Må han vila i evig frid].
pause
Voulez-vous que nous fassions une pause de cinq minutes? Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Je voudrais donc que ce travail soit émaillé de pauses permettant aux personnes âgées qui conduisent les semi-remorques de se reposer, si possible en se réchauffant aussi. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.
répit
s'arrêter
trêve

1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
Vi hinner bara med en kort vila.

Ordbok