franska-svenska översättning av permettre

tillåta
Vi kan inte tillåta att det fortsätter.Nous ne pouvons pas permettre que cela continue. Vi kan inte tillåta oss ett misslyckande i Laeken.Nous ne pouvons pas nous permettre un échec à Laeken. Vi bör slutligen, på sikt, tillåta att projektet verkligen blir tillgängligt.Enfin, il faut permettre, à terme, une ouverture réelle.
möjliggöraDet är en rökridå för att möjliggöra massinvandring.Permettre une immigration de masse est un écran de fumée. Det är också en fråga om att möjliggöra en tillförlitlig planering.Il s'agit également de permettre une planification fiable. Vi kommer att göra allt vi kan för att möjliggöra detta.Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre cela.

medge
För att nämnda undantag skall kunna medges måste en sådan standard fastställas.Une telle norme doit être développée afin de permettre cette déduction. Märkningen måste medge exakta hälsobudskap, som för folsyra.L'étiquetage doit permettre des messages de santé précis, comme c'est le cas pour l'acide folique. Positivlistan, som måste läggas fram till slutet av 2002, bör medge detta.La liste positive qui doit être présentée d'ici la fin 2002 devrait permettre de regagner cette confiance.
ursäkta
Ni får ursäkta mig, men det kan vi inte tillåta.Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre.