franska-svenska översättning av pousser

driva
Att driva Palestina in i ekonomiskt kaos och förfall leder inte till något positivt.Pousser la Palestine à la ruine et au chaos financiers ne peut qu’apporter des résultats négatifs. Besvikelsen kan driva Turkiet i armarna på islamistiska extremister.La déception pourrait pousser la Turquie dans les bras des extrémistes islamiques. Därför att jag tror på att vi faktiskt måste driva varandra mot en viss konfessionsfrihet.Parce que je crois qu'effectivement nous devons pousser les uns et les autres vers une certaine laïcité.
skjuta
Dagen före mitt besök blev en äldre romsk kvinna hjärndöd för att det tog tjugo minuter att skjuta på ambulansen ut ur bosättningen.Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier. De bör i princip skjuta upp som svampar ur jorden för att ni ska nå målen för det europeiska året för arbetstagares rörlighet och öka den geografiska rörligheten i Europa.C'est vrai, ils devraient pousser comme des champignons pour poursuivre vos objectifs dans l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et accroître la mobilité géographique en Europe. Skjut in stolen efter dig!

forma
Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.
förmå
Vittorio Emanuele Agnoletto betonade vikten av att förmå andra länder – Ryska federationen och USA – att tillämpa denna kod.M. Agnoletto a souligné l’importance de pousser d’autres pays - la Fédération de Russie et les États-Unis - à appliquer ce code. Tvärtom hoppas jag att detta kan hjälpa dem av oss som anser det vara nödvändigt med en FUP att förmå dem som är av motsatt uppfattning att ta ansvar för sina beslut.J'espère, par contre, que cela pourra aider ceux d'entre nous qui estiment nécessaire d'avoir un POP, à pousser ceux qui n'en voudraient pas à assumer leurs décisions. Efter ett antal framsteg, bland annat under 1999, vill kommissionen i dag slutföra processen och förmå rådet att göra parlamentet fullständigt likställt i fråga om kontroll.Aujourd'hui, après quelques avancées, en 1999 notamment, la Commission veut aller au terme du processus, et pousser le Conseil à donner l'égalité de contrôle complète au Parlement.
fösaKommissionens förslag är överdrivet beskyddande eftersom det försöker att fösa konsumenterna i en viss rikting i stället för att informera dem.La proposition de la Commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations. Handlaren lyckades fösa ut rånarna ur butiken.
knuffaMan kan inte knuffa på ett rep, utan man måste dra i det säger ett finländskt ordspråk.On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. Vilken bänk ska man knuffa ner dessa länder i fattigdomsträsket med?Quel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté? Han knuffade sig fram i kön helt utan hänsyn till oss andra.
krystaDu måste krysta en gång till för att få ut barnet.Han krystade på toaletten tills han blev röd i ansiktet.Talet du krystat fram nyss var bara pinsamt.
puffaDet är parlamentets uppgift att fortsätta puffa på kommissionen så att den gör något och se till att denna reform förs framåt som en pågående och kontinuerlig process.C’est à lui de pousser la Commission à l’action et de s’assurer que la réforme progresse en tant que processus permanent.

sporraJag vill fråga kommissionsledamoten hur han tror det kan sporra de andra parterna till åtgärder.Permettez-moi de demander à la Commission comment elle pense pousser les autres partenaires à agir. Det är rätt att sporra lokala myndigheter och offentliga organ att gå i bräschen för hållbara och rena transporter.Il est juste de pousser les autorités locales et les organismes publics à se tourner vers des transports durables et propres. Det som vi ska göra är att sporra byråkraterna till handling, tvinga dem att tala med varandra och sätta upp riktlinjer för dem.Ce que nous faisons ici, c'est pousser les bureaucrates à agir, les forcer à se parler, définir leurs compétences.
stickaen
Jag fick en sticka i fingret.Styva Stina stickade ofta med 5 stycken stickor.Min mormor är jättesnabb på att sticka yllevantar.
stöta
växaett
Kemikalierna håller vår mat färsk och våra kroppar rena, de hjälper våra grödor att växa och de driver våra bilar.Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. Män måste bära fes och låta skägget växa, tjuvar misshandlas, och i avskräckande syfte huggs händerna av dem offentligt.Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation. Koldioxid är inte i sig skadlig för människor, och lite mer koldioxid i atmosfären skulle faktiskt få växter att växa något snabbare.Le dioxyde de carbone n'est pas toxique pour l'homme en lui-même et un peu plus de CO2 dans l'atmosphère ferait en réalité pousser les plantes légèrement plus vite.