franska-svenska översättning av prescrire

ordineraPå grund av detta ordineras andra läkemedel som är dyrare och som har kraftigare biverkningar.Il faut donc prescrire d'autres médicaments plus chers et aux effets secondaires également plus graves. Mitt svar är att ingen patient år 2007 ordineras kattskinn mot reumatisk värk då han eller hon besöker en läkare.Je répondrai à cela qu'en 2007, aucun patient ne se voit plus prescrire une peau de chat pour combattre des douleurs rhumatismales lorsqu'il se rend chez son médecin.
föreskrivaDet skulle emellertid vara fel att föreskriva den typen av teknik.Cependant, il ne serait pas opportun de prescrire le type de technologie. Kommissionen kan naturligtvis inte föreskriva specifika affärsmodeller.Il va de soi que la Commission ne peut pas prescrire des modèles commerciaux spécifiques. Vi måste informera och övertyga, snarare än föreskriva och förbjuda.Nous devons informer et convaincre, au lieu de prescrire et d'interdire.

förskriva
skriva utLäkarna måste reglera och skriva ut läkemedel till patienterna för att undvika spekulation och konkurrens mellan olika läkemedelstillverkare.Ils doivent fixer les limites et prescrire les médicaments à leurs patients, de façon à éviter la spéculation et la concurrence entre les producteurs de médicaments. Som läkare skulle jag säga att det vid feber inte finns anledning att planlöst skriva ut febernedsättande utan att försöka behandla orsaken.En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause. Relationen läkare-patient kommer inte att påverkas negativt av direktivet och tjänsteleverantörens behörighet att skriva ut läkemedel är fortfarande tydlig.La relation entre le médecin et son patient ne sera pas compromise par la directive et le prestataire de service reste le seul habilité à prescrire des médicaments.

Ordbok