franska-svenska översättning av présent

gåvaen
Blomsterlådan är en gåva från European habitat forum, som företräder miljoner européer.Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. Mottag vår anspråkslösa gåva!Det är en gåva hon alltid har haft.
närvarande
Herr Wurtz, ni var inte närvarande.Monsieur Wurtz, vous n'étiez pas présent. Det är möjligt att jag inte ens är närvarande själv.Il se pourrait que je ne sois pas présente moi-même. Rådet är inte närvarande i dag.Le Conseil n'est pas présent aujourd'hui.

nuett
Vi ska nu återuppta omröstningen.Nous reprenons à présent l'Heure des votes. Det återstår nu att genomföra det.Reste à présent à la mettre en place. EU försöker nu med en annan taktik.L'UE tente à présent une nouvelle approche.
nuvarande
Det nuvarande förslaget motsvarar dessa krav.La présente proposition respecte ces contraintes. Vi kan inte acceptera den nuvarande situationen.Nous ne pouvons accepter la situation telle qu’elle se présente actuellement. I deras nuvarande skick har de inget juridiskt värde.Dans leur état présent, ils n'ont pas de valeur juridique.
presens"talar" är en presensform.Det här verbet står i presens.
presenten
aktuellDärmed är de aktuella och brådskande frågorna avslutade.Le débat sur les problèmes urgents est à présent clos. Vi har röstat för den aktuella resolutionen om rasism.Nous avons voté pour la présente résolution sur le racisme. Kan han bekräfta för parlamentet att denna nu inte längre är aktuell?Peut-il confirmer devant cette Assemblée que ce n’est plus le cas à présent?
nutidenUngdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.Les jeunes sont non seulement notre avenir, ils sont notre présent. Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.Il y a un présent proche et ici permettez-moi d'être plus concrète. Han är en person från Estland, som har fler band än de flesta till EU:s framtid och naturligtvis till unionen i nutid.C'est une personnalité estonienne qui est plus que très attachée à l'avenir de l'Europe et, bien sûr, à son présent.