franska-svenska översättning av présumer

förmodaOch, enligt kommissionens text skall de fakta som läggs fram - jag citerar - "ge möjlighet att förmoda att könsdiskriminering föreligger ".Et, selon le texte de la Commission, les faits à prouver seraient ceux - je cite - »qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination».
anta
Det vore emellertid fel att plötsligt anta att kärnvapenhotet från Iran inte längre existerar.Ce serait toutefois une erreur de présumer que le programme nucléaire iranien n'est plus une menace. Det kan inte alltid genomgående antas att en liten investerare i personalen vet tillräckligt om företaget och dess värdepapper.On ne peut pas toujours présumer qu'un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières. Men det vore fel att anta att det råder samförstånd om det tänkbara innehållet i stadgan, vilket både Gary Titley och Sharon Bowles har åskådliggjort.Mais il serait faux de présumer qu'il existe un consensus sur son contenu potentiel, comme l'ont indiqué Monsieur Titley et Madame Bowles.

förutsättaenVi kan för närvarande inte förutsätta att den senaste flygolyckan i Egypten orsakades av ett mekaniskt fel.À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique. Man kan inte bara förutsätta att byggandet av en enda försörjningsledning från en enda leverantör innebär verklig diversifiering.Il ne faut pas présumer que la mise en place d’une seule voie d’approvisionnement d’un seul fournisseur soit vraiment de la diversification. Det föreslagna beslutet är bristfälligt i ett avseende: det tycks förutsätta att varje medlemsstat företräds av endast ett landslag.La proposition de décision contient un point litigieux : elle semble présumer que chaque État membre est représenté par une seule équipe nationale.
gissa
Om du gissar hur många kakor jag har i fickan får du båda!