svenska-franska översättning av förutsätta

supposer
J'estime qu'une approche paternaliste consisterait à supposer que la réponde est «oui». Det anser jag vara lika förmyndaraktigt som att förutsätta att svaret skulle vara " ja" .Comme le montre le débat, je ne pense pas que nous puissions supposer que ce texte législatif résoudra tous nos problèmes. Jag anser, och det tydliggörs även av debatten, att vi inte kan förutsätta att denna lagstiftning ska lösa alla våra problem.Toutefois, il faut évidemment supposer qu'à l'avenir, on assistera aussi à un réchauffement massif des milieux marins. Man kan emellertid förutsätta att en massiv uppvärmning kommer att ske i framtiden även av den marina miljön.
impliquer

postuler
présumerÀ l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique. Vi kan för närvarande inte förutsätta att den senaste flygolyckan i Egypten orsakades av ett mekaniskt fel.Il ne faut pas présumer que la mise en place d’une seule voie d’approvisionnement d’un seul fournisseur soit vraiment de la diversification. Man kan inte bara förutsätta att byggandet av en enda försörjningsledning från en enda leverantör innebär verklig diversifiering.La proposition de décision contient un point litigieux : elle semble présumer que chaque État membre est représenté par une seule équipe nationale. Det föreslagna beslutet är bristfälligt i ett avseende: det tycks förutsätta att varje medlemsstat företräds av endast ett landslag.
présupposer