franska-svenska översättning av supposer

anta
Jag kan bara anta att TDI-gruppen måste...Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit... Han verkar anta att vi alla håller med honom.Il semble supposer que nous partageons tous son avis. Man kan anta att incitamenten inte kommer att hjälpa heller i framtiden.Force nous est donc de supposer que les incitations ne fonctionneront pas non plus dans le futur.
förmodaKan vi därför förmoda att en åtgärd vidtagits för att desinficera systemet?Pouvons-nous dès lors supposer qu'une opération de désinfection du système a été entreprise ? Tonvikten ligger här på ?förmoda?, då det inte förekommer någon folklig debatt.Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici. Eftersom dessa sjukdomar är sällsynta i vår del av världen kan vi förmoda att de kommer att få mycket mer dramatiska förlopp.Comme ces maladies sont rares dans nos contrées, nous pouvons supposer qu'elles seront plus graves.

förutsättaenDet anser jag vara lika förmyndaraktigt som att förutsätta att svaret skulle vara " ja" .J'estime qu'une approche paternaliste consisterait à supposer que la réponde est «oui». Jag anser, och det tydliggörs även av debatten, att vi inte kan förutsätta att denna lagstiftning ska lösa alla våra problem.Comme le montre le débat, je ne pense pas que nous puissions supposer que ce texte législatif résoudra tous nos problèmes. Man kan emellertid förutsätta att en massiv uppvärmning kommer att ske i framtiden även av den marina miljön.Toutefois, il faut évidemment supposer qu'à l'avenir, on assistera aussi à un réchauffement massif des milieux marins.
gissa
Vi kan bara gissa exakt hur mycket mygel med EU-pengar som försiggår bakom våra ryggar.Nous ne pouvons que supposer l’ampleur exacte des escroqueries qui se déroulent dans notre dos. Om du gissar hur många kakor jag har i fickan får du båda!
hypotetisera
troen
Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.Jag tror att det blir regn.Man skall inte tro allt som står i tidningen!