franska-svenska översättning av quant à

angående
Angående: OECD: s rekommendationer om bekämpning av mutorObjet: Recommandations de l'OCDE quant à la lutte contre la corruption Precis som när det gäller alla förändringar finns det vissa farhågor angående resultatet.Comme tout changement, certaines inquiétudes se font jour quant à son résultat. Angående finansieringen, måste jag säga att den består av både gamla och nya medel.Quant à la question du financement, il convient de préciser qu'il provient de sources neuves et de sources existantes.
beträffande
För det andra beträffande regeringarnas intervention.Deuxièmement, quant à l'intervention des gouvernements. Men vi är kritiska beträffande genomförandet.Toutefois, nous avons des critiques à émettre quant à son exécution. . Vi har lagt ned våra röster, eftersom betänkandet är oklart beträffande sina syften.Nous nous sommes abstenus parce que le rapport manque de clarté quant à ses objectifs.

gällandeDet råder oenighet om huruvida det gällande fördraget erbjuder en rättslig grund för europeisk lagstiftning.Il existe un désaccord quant à la question de savoir si le Traité actuel offre la base juridique à une législation européenne. Idrottsmän på elitnivå och idrottsmyndigheter måste respektera gällande normer om fri rörlighet för personer och fritt tillhandahållande av tjänster.Lorsque c'est le cas, les sportifs de haut niveau, les autorités sportives doivent respecter les normes en vigueur quant à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services. Vad du tycker om det så var deras taktik tillåten enligt det då gällande regelverket.
rörande
Salam Fayad har gett oss garantier rörande politisk kompetens och ansvarighet.Salam Fayyad nous a donné des garanties quant à ses compétences et à sa responsabilité politiques. Redan i januari 2000 gav kammaren uttryck för sin oro rörande pipelineprojektet.Le Parlement a exprimé, dès janvier 2000, son inquiétude quant à ce projet. Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1.Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l'additionnalité de l'objectif 1.
vad gällerDet föreligger dock frågor – inte vad gäller själva medlemskapet, men vad gäller datumet.Des questions se posent toutefois, non quant à l’adhésion elle-même, mais quant à sa date. Vad gäller Europeiska centralbanken håller jag med om att den har gjort det bra.Quant à la Banque centrale européenne, je conviens qu'elle a bien réagi. I era debatter uttryckte ni ofta er oro vad gäller arbetstillfällen med kvalitet.Au cours de votre débat, vous avez fréquemment exprimé vos préoccupations quant à la qualité des emplois.