svenska-franska översättning av angående

au sujet deAu sujet de l'amendement oral à l'amendement 12 Angående det muntliga ändringsförslaget 12Permettez-moi de dire une chose au sujet de l’OMC. Låt mig ta upp en annan sak angående WTO.Je tiens à formuler deux remarques au sujet de deux questions brûlantes. Jag har gjort två observationer angående två frågor.
à propos deUn dernier mot à propos de la BCE. Slutligen en sak angående ECB.J'expose mes derniers commentaires à propos de l'élargissement. Jag vill ge mina sista kommentarer angående utvidgningen.Je voulais également dire un mot à propos des étiquettes. Jag vill också bara säga en sak angående beteckningar.

surObjet: Piraterie sur l'internet au Canada Angående: Piratkopiering på Internet i KanadaNous avons beaucoup fait sur cette question. Vi har gjort mycket angående denna fråga.Objet: Informations sur la Tchétchénie Angående: Information om Tjetjenien
de
Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet. Låt mig säga några få saker angående detta.
envers
Objet: Création d'un observatoire de la violence envers les femmes Angående: Inrättande av ett europeiskt övervakningsorgan för våld mot kvinnorNotre attitude envers le Hamas, concernant non seulement la question de la paix, mais également le fondamentalisme, doit être sans équivoque. Det får inte finnas ett spår av tvetydighet i vår hållning när det gäller Hamas, inte bara angående fredsfrågan, utan också när det gäller fundamentalism.C'est parce que la Commission est un organe collégial que nous interrogerons tous les nouveaux commissaires sur leur véritable engagement envers cette Europe sociale. Det är för att kommissionen är ett kollegialt organ som vi kommer att fråga alla de nya kommissionsledamöterna om deras faktiska förpliktelser angående detta sociala Europa.
quant àObjet: Recommandations de l'OCDE quant à la lutte contre la corruption Angående: OECD: s rekommendationer om bekämpning av mutorComme tout changement, certaines inquiétudes se font jour quant à son résultat. Precis som när det gäller alla förändringar finns det vissa farhågor angående resultatet.Quant à la question du financement, il convient de préciser qu'il provient de sources neuves et de sources existantes. Angående finansieringen, måste jag säga att den består av både gamla och nya medel.