svenska-franska översättning av rörande
- à propos deUn dernier mot à propos de cette notion très intéressante du droit international. Ett sista ord rörande det intressanta begreppet internationell rätt.Puis-je dès lors demander à M. Byrne ce qu'il fait à propos de ce rapport ? Låt mig därför fråga kommissionär Byrne vad han tänker göra rörande denna rapport.
- au sujet deDeux autres points importants doivent être soulevés au sujet des substances nucléaires, du plutonium et des déchets radioactifs. Två viktiga detaljer måste nämnas rörande bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt avfall.Monsieur le Président, je m'exprime au sujet de la proposition de règlement du Conseil modifiant un règlement. Herr ordförande! Jag yttrar mig rörande förslaget till en rådsförordning som ändrar en förordning.J'ai écouté les remarques émouvantes au sujet de l'héritage chrétien, et il y a beaucoup de vrai là-dedans. Jag lyssnade till rörande ord om det kristna arvet och det finns en hel del sanning i det.
- émouvantNous avons vécu des instants très émouvants, quand un accord a pu être trouvé. Det var ett mycket rörande ögonblick då överenskommelsen nåddes.Il est en effet très émouvant d'entendre de tels propos de la bouche du président d'un grand groupe. Det är verkligen rörande att höra sådana ord från ordföranden i en stor grupp.Bien entendu, chacun d' entre nous a en mémoire le débat très émouvant que nous avions eu ici même à ce sujet. Var och en av oss minns naturligtvis den mycket rörande debatt som vi hade här i kammaren om detta ämne.
- enversC'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.Il est touchant de voir comme le Parlement s'unit dans sa critique des autres institutions, mais il aurait également de bonnes raisons d'être critique envers lui-même. Visst är det så att parlamentet ofta står rörande enigt i att kritisera andra institutioner, men det finns faktiskt goda skäl för parlamentet att även vara självkritiskt.
- quant àSalam Fayyad nous a donné des garanties quant à ses compétences et à sa responsabilité politiques. Salam Fayad har gett oss garantier rörande politisk kompetens och ansvarighet.Le Parlement a exprimé, dès janvier 2000, son inquiétude quant à ce projet. Redan i januari 2000 gav kammaren uttryck för sin oro rörande pipelineprojektet.Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l'additionnalité de l'objectif 1. Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1.
- tendreNous veillerons tout particulièrement à ce que ce partenariat ne puisse s'étendre à l'agriculture ou aux services audiovisuels et culturels. Vi kommer inte att tillåta att vissa sociala eller miljömässiga kunskaper ifrågasätts utifrån en gemensam strategi rörande investeringar.
- touchantD'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique. Härav denna verkligen rörande överenskommelse om denna patetiska förordning.Une intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus. Ett rörande anförande från kollegan och vännen Borghezio: folkens rättigheter framför individens rättigheter.Une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique. Alla är rörande eniga om att kloning i fortplantningssyfte är oetiskt.
Exempel
- Det var en rörande syn att se hur de två systrarna lekte tillsammans.
- De var rörande överens om åtgärderna för att begränsa biltrafiken.
- en rörande historia
- handlingar rörande Sveriges historia
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se