franska-svenska översättning av ralentir

sakta
Om så inte är fallet ber jag dig sakta ned lite.Si ce n'est pas le cas, veuillez ralentir légèrement. Vi måste sakta ned och stoppa befolkningstillväxten.Nous devons ralentir et inverser la croissance démographique. Vi måste göra vårt bästa för att sakta ned denna process eller till och med stoppa den.Nous devons nous efforcer de ralentir ce processus, voire de l'arrêter.
bromsa
Unionen har på ett berömvärt sätt ägnat sig speciellt åt att bromsa upp och bekämpa klimatförändringen.L'Union européenne a accompli une ?uvre méritoire en particulier pour ralentir et combattre le changement climatique. Anser vi verkligen att hela tanken är att bromsa in saker, och bromsa in beslutsfattandet när man hanterar en ekonomisk kris, som den vi upplever nu?Croyons-nous réellement que l'objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement? Det finns läkemedel på marknaden som kan vara till hjälp, och om de tas vid rätt tidpunkt kan processen bromsas upp.Certains médicaments peuvent soulager les patients et, pris à temps, ils peuvent ralentir l'évolution de la maladie.

dämpa
Det skulle skapa falska förhoppningar och riskera att dämpa takten i de aktuella ländernas ansträngningar för att genomföra de reformer som krävs i färdplanen.Elle créerait de fausses attentes et risquerait de ralentir les efforts des pays en question pour la mise en place des réformes requises par les feuilles de route. Kan någon dämpa radion lite?Dämpa er lite nu barn och håll inte på att skrika och springa runt så mycket.
hämmaResistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.La résistance signifie la perte de la capacité de l'antibiotique à tuer les bactéries ou ralentir leur croissance.
sakta in
sakta nerVi får inte låta finanskrisen sakta ner den gröna omställningen av ekonomin.Nous ne devons pas permettre à la crise financière de ralentir le passage à une économie verte. Kommer idén om att försöka sakta ner den europeiska integrationen med hjälp av filosofin ”mindre EU med en mindre budget” att slutligen segra i rådet?L’idée d’essayer de ralentir l’intégration européenne avec la philosophie «moins de budget, moins d’Europe» va-t-elle l’emporter au Conseil? Detta debatterades nyligen i jordbruks- och fiskerådet, som antog vissa riktlinjer som bör kunna bidra till att sakta ner ökningen av matpriserna.La question a été débattue récemment au sein du Conseil "Agriculture et Pêche", qui a adopté plusieurs lignes directrices qui devraient permettre de ralentir l'augmentation du prix des aliments.