franska-svenska översättning av relier

förbindaDet stämmer att vi saknar övervakningsmekanismer för att förbinda skyldigheterna till befogenheterna, och detta måste rättas till.Il est vrai que nous ne disposons pas des mécanismes de contrôle qui nous permettraient de relier l’obligation aux pouvoirs et que nous devons y remédier. Som den längsta floden i EU kan den tillsammans med Rhen-Main-Donau-kanalen förbinda Svarta havet med Nordsjön.En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube. I Slovakien godkändes exempelvis ett motorvägsprojekt som skulle förbinda Katowice med Zilina, trots att det inte alls uppfyllde våra normer.En Slovaquie, par exemple, un projet d’autoroute devant relier Katowive à Zilina et ne répondant en aucune manière à nos critères a été approuvé.
bindaen
En underjordisk tunnel som skall binda samman tryckeriet med vår distributionstjänst.Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution. Det handlar om den nordiska triangeln, avsedd att med snabbtåg och motorväg binda samman huvudstäderna i Norden.Il s'agit du triangle nordique qui est censé relier entre elles, par le train à grande vitesse et l'autoroute, les capitales des pays du Nord. Det gäller verkligen att binda samman städer och byar i gränsområdena, att övervinna det som skiljer dem åt och att åter bygga upp broar som förstördes under krigen.Il s'agit réellement de relier entre eux les villages et les villes aux frontières, de surmonter les différences et de reconstruire les ponts détruits pendant les guerres.

länkaFör att länka samman Palermo med Berlin skulle det krävas mer än en bro, fru kommissionär.Il faudrait plus d’un pont pour relier Palerme à Berlin, Madame la Commissaire. Han länkar väl till alla medlemmarnas sidor?
sammanlänkaGenom de belopp som förts till reserven av parlamentet tvingas kommissionen att sammanlänka dessa två dokument.Les montants placés dans la réserve par le Parlement obligent la Commission à relier ces deux documents. Det finns också ett behov av att sammanlänka nuvarande olje- och gasledningar mellan EU:s medlemsstater.Il importe aussi de relier les oléoducs et gazoducs existants entre les États membres de l’UE.
snöra