franska-svenska översättning av risque

risken
Den värsta risken är att inte ta några risker.Le pire des risques, c'est celui qui consiste à n'en prendre aucun. . – Herr talman! Det finns helt klart en risk.. - Monsieur le Président, le risque est clair. Denna asynkronitet utgör en risk.Cet asynchronisme constitue un risque.
faraen
Detta är en fara vi inte tänker tolerera.Il s’agit d’un risque que nous voulons éviter. Detta är en fara och en risk som vi är uppmärksamma på.C'est un danger et un risque auquel nous sommes attentifs. Kort sagt, EMU är visserligen en utmaning men utgör därför ännu ingen fara.Pour résumer, l'UME constitue sans doute un défi, mais elle ne présente encore aucun risque.

chansen
De få dagarna ger knappast falskmyntarna någon chans.Ces quelques jours ne comportent guère de risques en ce qui concerne le faux monnayage. Budgeten måste kunna gå in i det 21: a århundradet med tillförsikt för att ge Europeiska unionen en chans under det 21: a århundradet.Nous voulons cependant qu'il reste une marge de manoeuvre pour la politique budgétaire qui, en raison de l'attitude de certains ministres des Finances, risque de se perdre. Vi har inte uteslutit att komma med ytterligare förbud, men vi vill ha en chans att bedöma vad som behöver göras utifrån dessa riskutvärderingar.Nous n'excluons pas d'introduire d'autres interdictions, mais nous voulons avoir une chance de pouvoir déterminer ce qu'il convient de faire en dehors de ces évaluations des risques.
sannolikhetenVi vet att svarta åtalade har fyra gånger större sannolikhet att dömas till dödsdomar i delstatliga rättegångar än vita.Nous savons que dans les procès d' État, les accusés noirs ont quatre fois plus de risque d' être condamnés à mort que les accusés blancs. Allt avfall från det europeiska fastlandet kommer med största sannolikhet att fraktas över Irländska sjön och därmed utsätta oss för ökade risker.Tout déchet en provenance d’Europe continentale sera très probablement expédié par bateau sur la mer d’Irlande, nous exposant à un risque supplémentaire. I den slutliga analysen är kampen mot terrorism till stor del en fråga om riskanalys, med andra ord att beräkna sannolikheter.En fin de compte, la lutte contre la terreur est en grande partie liée à l'analyse des risques ou, en d'autres termes, au calcul des probabilités.