franska-svenska översättning av sérieux

allvarligen
Detta är en allvarlig fråga som kräver en allvarlig debatt.Il s'agit d'une question sérieuse qui exige un débat sérieux. Detta är alltså en mycket allvarlig fråga.Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux. För det andra är det en allvarlig kris vi står inför.Deuxièmement, il faut prendre cette crise au sérieux.
seriös
Detta kommer att vara en seriös, rigorös uppgift.Il s’agira d’un exercice sérieux et rigoureux. Det är inte acceptabelt. Det är inte seriöst.Ce n'est pas acceptable, ce n'est pas sérieux. I vissa avseenden är betänkandet helt enkelt inte seriöst.À certains égards, ce rapport n'est tout simplement pas sérieux.

svår
Det är en svår process där meriterna spelar en allt viktigare roll.Il s'agit d'un processus sérieux dans lequel les résultats jouent un rôle de plus en plus important. En sak som är säker är att den iranska regimen har lidit svår skada, både internt och när det gäller bilden utåt.Ce qui est sûr, c'est que le régime iranien a essuyé un sérieux revers, tant sur le plan intérieur qu'en termes d'image extérieure. Revideringsprocessen har varit mödosam och på vissa punkter svår, såsom fallet är med strävanden att göra en text bindande, korrekt och effektiv.Le processus de révision de la directive a été laborieux, et ardu sur certains points, comme il arrive quand il s' agit de rendre un texte contraignant, sérieux et efficace.
allvar
Då skulle ingen ta den på allvar.Personne ne prendrait cela au sérieux. Finns det någon som kan ta detta på allvar?Quelqu’un prend-il cela au sérieux? Vi tar dem verkligen på allvar.Nous les prenons d'ailleurs au sérieux.
allvarsam
svarett
Kommissionens svar har varit seriöst.La Commission a pris l'affaire au sérieux. Det finns ett par frågor som måste besvaras mycket seriöst.Je crois que nous devons répondre à certaines questions avec le plus grand sérieux. Det är otroligt viktigt att vi faktiskt tar vårt klimatansvar fullt ut!Il est très important que nous prenions nos responsabilités en matière de climat au sérieux!