svenska-franska översättning av svår

difficile
Ils ont dû assumer une tâche difficile, voire très délicate. De har haft en svår uppgift, en mycket svår uppgift.Pourquoi donc une période difficile? Varför kallar jag det en svår tid?C'est un rôle ingrat et difficile. Det är en otacksam och svår roll.
dur
Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû. Jag nämner också att det var en svår födsel, eftersom den dröjde länge, längre än det hade behövts.Le statut des députés est infiniment complexe et le dur labeur entrepris par Nicole Fontaine en témoigne. Den komplicerade ledamotsstadgan är svår, och det hårda arbete som leddes av Nicole Fontaine vittnar om detta.Il a même duré anormalement longtemps, en raison de la signification des directives dans une thématique globale très complexe. Med tanke på direktivens betydelse inom ramen för en, rent generellt, mycket svår övergripande tematik som denna, har det till och med dröjt orimligt länge.

sérieux
Il s'agit d'un processus sérieux dans lequel les résultats jouent un rôle de plus en plus important. Det är en svår process där meriterna spelar en allt viktigare roll.Ce qui est sûr, c'est que le régime iranien a essuyé un sérieux revers, tant sur le plan intérieur qu'en termes d'image extérieure. En sak som är säker är att den iranska regimen har lidit svår skada, både internt och när det gäller bilden utåt.Le processus de révision de la directive a été laborieux, et ardu sur certains points, comme il arrive quand il s' agit de rendre un texte contraignant, sérieux et efficace. Revideringsprocessen har varit mödosam och på vissa punkter svår, såsom fallet är med strävanden att göra en text bindande, korrekt och effektiv.
arduLa tâche sera particulièrement ardue. Uppgiften kommer att bli mycket svår.Cette intégration est ardue, et ce pour plusieurs raisons. Denna integration är svår av många skäl.La tâche était des plus ardues, mais nous avons réussi. Det var en mycket svår uppgift, men vi lyckades.
compliquéCela a rendu un processus déjà difficile encore un peu plus compliqué. Detta har gjort en redan svår process än mer komplicerad.Les recherches de la source de l'épidémie d'E coli s'avèrent compliquées. Det har visat sig vara en svår uppgift att hitta orsaken till EHEC-utbrottet.Merci, Monsieur Lamberts, pour une réponse aussi claire sur un sujet aussi compliqué. Tack, Philippe Lamberts, för att ni har gett ett så pass tydligt svar på en sådan svår fråga.
grave
Les Catholiques sont confrontés là-bas à de graves discriminations. Katoliker utsätts för mycket svår diskriminering där.Deuxièmement, nous allons être confrontés à une grave récession. För det andra står vi inför en mycket svår recession.En attendant, la situation actuelle est grave. Situationen i dag är emellertid svår.