franska-svenska översättning av dur

hård
Vi måste lägga fram en hård text. Denna text måste röstas igenom.Il faut que nous déposions un texte dur. Il faut que ce texte soit voté. Vissa personer argumenterar för sanktioner, påföljder och en hård hållning.Certains plaident pour des sanctions, pour des pénalités, pour se montrer dur. Vi hävdar bestämt att det går att både vara hård mot terrorism och följa våra fördrag.Nous soulignons avec insistance qu'il est possible d'être à la fois dur avec le terrorisme et fidèle à nos Traités.
svår
Jag nämner också att det var en svår födsel, eftersom den dröjde länge, längre än det hade behövts.Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû. Den komplicerade ledamotsstadgan är svår, och det hårda arbete som leddes av Nicole Fontaine vittnar om detta.Le statut des députés est infiniment complexe et le dur labeur entrepris par Nicole Fontaine en témoigne. Med tanke på direktivens betydelse inom ramen för en, rent generellt, mycket svår övergripande tematik som denna, har det till och med dröjt orimligt länge.Il a même duré anormalement longtemps, en raison de la signification des directives dans une thématique globale très complexe.

besvärlig
Det är besvärligt att flytta hela stugan....vilket leder fram till en besvärlig integral.Jag hade det ganska besvärligt med min rygg en tid.
jobbigDet är jättejobbigt med alla läxor!Sluta nu, du är asjobbig!
mödosamDet kommer att bli en lång, mödosam och svår resa: jag kommer att träffa Polyfemos, trollkvinnan Kirke och kanske slutligen Penelope med drag av vår ordförande Prodi.Ce sera un voyage long, dur et difficile. Je rencontrerai Polyphème, la magicienne Circé et peut-être à la fin verrai-je Pénélope sous les traits du président Prodi.
strängen
EU:s hjälp bör vara snabb och obyråkratisk. Härvid bör man ta hänsyn till att vintern där är mycket sträng.L'aide de l'UE devrait être rapide et non bureaucratique. À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays. Kommissionen fastställde orsakerna till denna brist på framgång - ordningen är för sträng, för dyr och för komplex - och har föreslagit godtagbara förenklingar.La Commission a épinglé une série de raisons pour expliquer ce manque de succès - système trop dur, trop cher et trop complexe - et a proposé des simplifications acceptables. Eleverna tyckte att läraren var alltför sträng.
svarett
Herr talman! Mitt svar skall bli kortfattat, eftersom jag tror att ni nu har andra frågor på föredragningslistan.Monsieur le Président, la durée de ma réponse sera brève, puisque je crois que vous avez maintenant d'autres questions à l'ordre du jour. De serbiska myndigheterna arbetar för närvarande hårt med att utarbeta sina svar, som vi räknar med att få i slutet av månaden.À l'heure actuelle, les autorités serbes travaillent dur à leurs réponses, lesquelles sont attendues pour la fin du mois. Håll upp kortet i tid och bara för att ställa en fråga som tar högst en halv minut. Svaret får inte överstiga en minut.Levez votre carton dans les temps, et seulement pour poser une question d'une durée d'une demi-minute; la réponse, elle, ne dépassera pas une minute.