svenska-franska översättning av besvärlig

arduLe chemin aura été long et ardu. Vägen har varit lång och besvärlig.C’est pourquoi, à mes yeux, aussi ardu et épineux que soit ce cycle, nous ne devons surtout pas abandonner, et nous n’abandonnerons pas. Hur påfrestande och besvärlig denna runda än är anser jag därför att vi absolut inte bör ge upp, och det kommer vi inte heller att göra.
difficile
Cette tâche est toujours difficile. Detta är alltid en besvärlig uppgift.Nous connaissons encore des situations très difficiles. Situationen är fortfarande mycket besvärlig.C'est un compromis très difficile pour tous les pays. Det är en mycket besvärlig kompromiss för alla länder.

dur
gênantLes détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice. Om man var en besvärlig kritiker av regimen blev man inte förd inför rätta.Le Parlement considère que le Médiateur est une institution gênante parfois, mais son importance est toujours considérable pour notre système juridique. Parlamentet anser ibland att ombudsmannen är en besvärlig institution, men den har stor betydelse för vårt rättssystem.Le fait qu’il n’existe aucune autorité similaire en Europe crée un déséquilibre transatlantique qui pourrait devenir gênant s’il n’est pas corrigé à temps. Det faktum att inget liknande finns i Europa bidrar till en obalanserad transatlantisk förbindelse som kanske kan bli besvärlig om den inte rättas till i tid.
laborieux
pénible
Il s' est créé une situation pénible pour l' industrie ces dernières années. Näringslivet har hamnat i en besvärlig situation de senaste åren.C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. Det är en besvärlig uppgift, men jag är säker på att ni kommer att göra allt som krävs för att utföra den.De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient. Alla dessa aspekter gör att Iran ur vårt perspektiv är en besvärlig och svårhanterlig aktör i Mellanöstern.
troublant