franska-svenska översättning av gênant

genantDet skulle ha besparat världssamfundet mycket pengar, mycket tid och många genanta uppträden.La communauté internationale se serait ainsi épargnée beaucoup d' argent, de temps et de scènes gênantes. För mig är det frustrerande, och till och med genant, att vi fortfarande efter 20 eller 25 år måste diskutera samma hiv/aids-frågor.Pour moi il est frustrant, et je dirais même gênant, qu'au bout de 20 ou 25 ans nous devions encore et toujours revenir sur les mêmes questions en matière de VIH/sida. Sophie går en tuff tid till mötes sedan hon blivit berusad på en skolfest och fotograferats i en genant situation.
pinsam
Den första frågan gäller fattigdomsbekämpningen som jag tycker börjar bli en pinsam historia både för EU och medlemsländerna.La première question concerne la lutte contre la pauvreté, qui, me semble-t-il, commence à devenir un sujet gênant, tant pour l'Union que pour ses États membres.

besvärlig
Om man var en besvärlig kritiker av regimen blev man inte förd inför rätta.Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice. Parlamentet anser ibland att ombudsmannen är en besvärlig institution, men den har stor betydelse för vårt rättssystem.Le Parlement considère que le Médiateur est une institution gênante parfois, mais son importance est toujours considérable pour notre système juridique. Det faktum att inget liknande finns i Europa bidrar till en obalanserad transatlantisk förbindelse som kanske kan bli besvärlig om den inte rättas till i tid.Le fait qu’il n’existe aucune autorité similaire en Europe crée un déséquilibre transatlantique qui pourrait devenir gênant s’il n’est pas corrigé à temps.