svenska-franska översättning av pinsam

embarrassantC'est un sujet déplaisant et embarrassant. Detta är en olustig och pinsam sak.C'est là une distinction embarrassante au vu de l'histoire récente de ce pays. Det är en pinsam skillnad med tanke på landets senaste historia.Je dois dire que, à la lumière de ce calendrier, il est quelque peu embarrassant que le Conseil se hâte d'adopter toute une série de décisions. Jag måste säga att rådets brådska att anta en hel rad beslut är aningen pinsam mot bakgrund av detta.
gênantLa première question concerne la lutte contre la pauvreté, qui, me semble-t-il, commence à devenir un sujet gênant, tant pour l'Union que pour ses États membres. Den första frågan gäller fattigdomsbekämpningen som jag tycker börjar bli en pinsam historia både för EU och medlemsländerna.

pénible
Cette confiance naïve en des solutions nucléaires à des problèmes graves a aujourd'hui pris un sérieux coup et a conduit l'UE à se retrouver dans une situation pénible et ridicule. Denna naiva tilltro till nukleära lösningar på allvarliga problem har nu straffat sig och fått EU att framstå i pinsam och löjlig dager.Avec le Parlement et la Commission luttant en front commun dans ce dossier, la position du Conseil deviendra presque pénible pour les gouvernements des États membres. Med parlamentet och kommissionen på gemensam front i denna fråga blir rådets ståndpunkt närmast pinsam för medlemsländernas regeringar.

Ordbok