franska-svenska översättning av pénible

jobbigDet är jättejobbigt med alla läxor!Sluta nu, du är asjobbig!
besvärlig
Näringslivet har hamnat i en besvärlig situation de senaste åren.Il s' est créé une situation pénible pour l' industrie ces dernières années. Det är en besvärlig uppgift, men jag är säker på att ni kommer att göra allt som krävs för att utföra den.C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. Alla dessa aspekter gör att Iran ur vårt perspektiv är en besvärlig och svårhanterlig aktör i Mellanöstern.De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient.

mödosamKommissionen vet att Beysen har lagt ned stor möda på detta, och att det också länge var en tämligen mödosam väg som Beysen och till sist också hans utskott fick vandra.La Commission est consciente que M. Beysen y a mis beaucoup d'ardeur et que M. Beysen et finalement sa Commission ont traversé des moments assez pénibles.
otrevligFör det första vill jag ännu en gång upprepa att det alltid är mycket otrevlig när ett företag som ger sysselsättning i en region, försvinner.Je voudrais tout d'abord répéter que la fermeture d'une entreprise qui offre de l'emploi dans une région est toujours pénible. Hon var ganska otrevlig, så jag vill helst inte träffa henne igen.Det är en tämligen otrevlig upplevelse.
pinsam
Denna naiva tilltro till nukleära lösningar på allvarliga problem har nu straffat sig och fått EU att framstå i pinsam och löjlig dager.Cette confiance naïve en des solutions nucléaires à des problèmes graves a aujourd'hui pris un sérieux coup et a conduit l'UE à se retrouver dans une situation pénible et ridicule. Med parlamentet och kommissionen på gemensam front i denna fråga blir rådets ståndpunkt närmast pinsam för medlemsländernas regeringar.Avec le Parlement et la Commission luttant en front commun dans ce dossier, la position du Conseil deviendra presque pénible pour les gouvernements des États membres.
smärtsamHågkomsten är lika smärtsam som den är nödvändig.Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Den globala ekonomiska krisen kom som en smärtsam chock för oss alla.La crise économique mondiale a été pénible pour nous tous. Detta är en smärtsam process och omfattar avsevärda ekonomiska omstruktureringar.Il s'agit d'un processus pénible qui implique une importante restructuration économique.