svenska-franska översättning av knepig

complexe
La terminologie même semble complexe: le terme "interculturel" désigne-t-il aussi le dialogue "interreligieux"? Redan terminologin tycks vara knepig: omfattar ”interkulturell” även ”interreligiös” dialog?
compliqué
délicat
Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver. Jag skulle säga att potatis är ganska knepig att odla.La charge de la preuve est une question délicate, ainsi que l'a expliqué précédemment M. le commissaire. Bevisbördan är, som kommissionsledamoten tidigare påpekade, en knepig fråga.Cela peut se comprendre dans une certaine mesure parce qu’il s’agit d’une affaire délicate. Det är till viss del begripligt eftersom vi befinner oss i en knepig situation.
épineux
ruse