franska-svenska översättning av délicat

finen
För att kunna uppfylla dessa målsättningar måste man göra en fin avvägning.La poursuite simultanée de ces deux objectifs impose de parvenir à un équilibre délicat. Vi finner det även glädjande att den svåra frågan om matavfall slutligen har lösts.Nous nous réjouissons également que la question délicate des déchets de cuisine et de table ait enfin été résolue. Det måste göras en fin avvägning och jag vet att föredraganden har försökt göra det i sitt betänkande.Il faut atteindre un équilibre délicat, et je sais que, dans ce rapport, le rapporteur s'est efforcé de l'atteindre.
knepigJag skulle säga att potatis är ganska knepig att odla.Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver. Bevisbördan är, som kommissionsledamoten tidigare påpekade, en knepig fråga.La charge de la preuve est une question délicate, ainsi que l'a expliqué précédemment M. le commissaire. Det är till viss del begripligt eftersom vi befinner oss i en knepig situation.Cela peut se comprendre dans une certaine mesure parce qu’il s’agit d’une affaire délicate.

meckig
subtilDetta är ett ärende som är en subtil balansgång mellan köttbearbetningsindustrins och jordbruksindustrins intressen och konsumenternas intressen.Dans ce domaine, il y a un équilibre délicat entre les intérêts de l'industrie de transformation de la viande et de l'agriculture d'une part et ceux des consommateurs, d'autre part. Skillnaden är subtil, men man kan höra den om man lyssnar noga.

Ordbok