franska-svenska översättning av terrible

hemsk
Ockupationen var hemsk på alla sätt. Bara den sången var vacker.L'occupation fut terrible à tous les points de vue; seule cette chanson était sympathique. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.N'oublions jamais que le terrible dénuement des Haïtiens n'est pas seulement dû à un terrible tremblement de terre. Det var helt enkelt första gången det ledde till en så hemsk olycka.C'est simplement la première fois que cela a causé un si terrible accident.
fasligFilmen var faslig!Det var ett fasligt liv ute på gatan i går kväll.

fruktansvärd
Deras utbildningssituation är fruktansvärd.Ils doivent apprendre dans des circonstances terribles. Det är en fruktansvärd företeelse av okänd omfattning.C'est un phénomène terrible dont on ne connaît pas l'ampleur. I själva verket befinner vi oss i dag inför en fruktansvärd paradox.En effet, nous nous trouvons aujourd'hui devant un terrible paradoxe.
avskyvärdHerr talman, herr kommissionär, kolleger! Saddam Husseins regim är en avskyvärd diktatur.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le régime de Saddam Hussein est une dictature terrible.
fasansfullSituationen på plats är fasansfull.La situation sur le terrain est terrible. Mycket har förändrats sedan 1985, och en fasansfull skönhet är född.Beaucoup a changé depuis 1985, beaucoup a changé, et une terrible beauté a vu le jour. Jag hade en fasansfull dröm inatt.
förfärligDen kommer vid en förfärlig tidpunkt i unionens liv och historia.Il intervient à un moment terrible de la vie et de l’histoire de l’Union. Herr talman, ärade ledamöter! Mul- och klövsjuka är en förfärlig sjukdom.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la fièvre aphteuse est une maladie terrible. Kostnaden har till exempel för amerikanerna varit förfärlig, omkring 1 000 miljarder US-dollar.Pour les Américains, par exemple, il a été terrible: il atteignait environ 1 000 milliards de dollars.
förskräckligDet är en fantastisk och förskräcklig ökningstakt.Il s’agit là d’un rythme de croissance à la fois fantastique et terrible. Europa har en förskräcklig historia denna får aldrig upprepas.L'Europe a une histoire terrible, qui ne doit jamais se reproduire. Att förhandlingarna har nått ett dödläge är en förskräcklig nyhet.L’impossibilité d’avancer dans les négociations est une nouvelle terrible.
gräsligDet var verkligen en gräslig historia.Hennes kläder var verkligen gräsliga.