franska-svenska översättning av traverser

gå igenomMen om det är nödvändigt med någon slags omstrukturering, är det här en fas som de kanske måste gå igenom.Par contre, il se peut qu'une certaine reconstruction s'impose et qu'elles doivent traverser cette phase. Som ni påpekade går vi alltså igenom - eller borde åtminstone gå igenom - en övergångs- och förändringstid.Par conséquent, nous traversons - ou, du moins, nous devrions traverser - une période de transition et de changement, ce que vous avez signalé. När det gäller den sociala dialogen brukar jag säga att man måste gå igenom en period av kaos för att nå en period av samarbete.J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales.
genomgåDet är enda sättet att ge dessa människor smak för våra värderingar och underlätta den övergångsprocess som landet kommer att genomgå.C'est la seule manière de sensibiliser ces gens à nos valeurs et de faciliter le processus de transition que le pays sera amené à traverser. Han genomgår en livskris just nu.Paketet genomgår fem separata säkerhetskontroller.

korsaDet finns 36 gränsövergångar längs denna gräns där det är möjligt att korsa gränsen på ett lagenligt sätt.On dénombre 36 points de franchissement où il est légalement possible de traverser le long de cette frontière. Det kommer att bli möjligt att korsa Atlanten på ett billigare och mer bekvämt sätt än tidigare.Il sera possible de traverser l'Atlantique à des tarifs moins élevés et dans un plus grand confort que jusqu'à présent. I alla fall var vi rädda för det, för att korsa en gräns var någonting extraordinärt i Europa.Et même lorsque ce n'était pas le cas, nous avions quand même peur car traverser la frontière était un événement extraordinaire en Europe.
passera
Det slog mig hur enkelt det är att passera över Bosporen, t.o.m. enklare än att passera över Öresund mellan Sverige och Danmark.Une chose m'a frappé: il est très facile de traverser le Bosphore, encore plus facile que de traverser le Sund entre la Suède et le Danemark. Medlemsstaterna förpliktas att låta försändelserna passera deras territorium.Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires. Å andra sidan kan Internetreklam mycket enkelt passera ett lands gränser.Par ailleurs, la publicité sur l'internet peut très facilement traverser les frontières d'un pays.

Ordbok