franska-tjeckiska översättning av anglaise

AngličanMohu se jej zeptat, jaký je základ Spojeného království? Mám za to, že se skládá ze států Angličanů, Skotů, Velšanů a Severních Irů. J'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'une union des nations anglaise, écossaise, galloise et nord-irlandaise. Pokud jsem to já, kdo se nepohnul kupředu, pak jsem na to hrdá, protože si nepřeju, abych byla, zejména coby Angličanka, jakýmkoli způsobem spojována s takovými poznámkami. Si c'est moi qui n'ai pas progressé, ma foi j'en suis fière, parce que je ne tiens pas, en tant qu'Anglaise surtout, à être associée de quelque façon que ce soit à de tels commentaires.
AngličankaPokud jsem to já, kdo se nepohnul kupředu, pak jsem na to hrdá, protože si nepřeju, abych byla, zejména coby Angličanka, jakýmkoli způsobem spojována s takovými poznámkami. Si c'est moi qui n'ai pas progressé, ma foi j'en suis fière, parce que je ne tiens pas, en tant qu'Anglaise surtout, à être associée de quelque façon que ce soit à de tels commentaires.

anglickýKdyž jsem zde byl posledně, hovořil jsem tibetsky a poté četl anglický překlad. La dernière fois que j'étais parmi vous, j'ai prononcé mon discours en tibétain avant de lire la traduction anglaise. Skončím s anglickým výrazem: "I will miss you all", čili portugalsky: "Já sinto saudades". Je conclurai par l'expression anglaise: "I will miss you all" ou, en portugais: "Já sinto saudades". Pokud bych to měl charakterizovat nějakým obratem, starým anglickým obratem - a já rád testuji nejlepší tlumočníky světa - celé to byl humbuk! Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise - et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve - quelle bêtise!

Ordbok