franska-tjeckiska översättning av assurer

pojistitLetecké společnosti nemají povinnost se ze zákona pojistit proti úpadku, a tak některé z nich toto pojištění neuzavírají. La loi n'oblige pas les compagnies aériennes à s'assurer contre la faillite et certaines d'entre elles ne contractent pas ce type d'assurance. Chcete-li mě pojistit a já hodlám přijmout podmínky, které mi nabízíte, není na státu, aby mezi nás vstupoval a prohlašoval naši transakci za nezákonnou. Si vous voulez m'assurer et si j'estime que les conditions proposées sont bonnes, l'État n'a pas le droit de s'interposer et de qualifier notre transaction d'illégale.
postarat seMusíme být velkomyslní a postarat se o to, že se z terorismu nestane volební senzace. Nous devons nous montrer généreux afin d'assurer que nous ne fassions pas du terrorisme un enjeu électoral. Je naším velkým úkolem o ně pečovat a postarat se, aby byla uplatňována vždy a všude. Nous avons le devoir important de nous en occuper et de nous assurer qu'ils sont toujours appliqués partout. Musíme dokončit, co začala, a postarat se, aby nebyly zaváděny žádné zbytečné byrokratické překážky. À présent, c'est à nous de compléter le travail commencé et de nous assurer qu'aucun obstacle bureaucratique ne surgisse.

zabezpečitAby bylo možné zabezpečit rovnoměrný regionální rozvoj, musíme zabezpečit rovnováhu rozvoje městského a venkovského prostředí. Pour assurer un développement régional équilibré, nous devons veiller à équilibrer le développement des zones urbaines et rurales.
zajistitMusíme zajistit, aby tomu tak bylo. Nous devons nous assurer que c'est bien le cas. Musíme zajistit, aby byla stanovená kritéria splněna. Nous devons nous assurer que les critères fixés sont remplis. Musíme zajistit, aby naše půda byla produktivní. Il faut assurer la productivité des terres dont nous disposons.
zajišťovatVysoký představitel bude zajišťovat koordinaci našich vnějších vztahů. La haute représentante assurera la coordination de nos relations extérieures. Začal zajišťovat bezpečnost svých obyvatel, na což má plné právo a povinnost. Israël a commencé à assurer la sécurité de ses citoyens, comme c'est son droit le plus strict, et même son devoir.

Ordbok