franska-tjeckiska översättning av origine

původToto je skutečný původ těchto rozdílů. C'est là la véritable origine de ces déséquilibres. Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu. Aucun médecin ou hôpital n'en demandera l'origine. V prvé řadě nelze ověřit původ úlovku. Il est notamment impossible de vérifier l'origine des captures.
počátekTyto krize mají svůj počátek v přijatých politických rozhodnutích. Les crises trouvent leurs origines dans les décisions politiques prises.

vznikKultura je spjata s duší národů i s místem na kterém vzniká. La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine. Vznikl koncept takzvaného sociálního státu a Unie samotná vděčí za svůj vznik právě tomuto dědictví. Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines. Tyto jevy nemohou uspokojivě vyřešit vůdcové kapitálu, ti samí lidé, kteří nesou odpovědnost za jejich vznik. Ces phénomènes, les dirigeants du capital, les personnes qui en sont à l'origine même, ne peuvent s'y attaquer de façon appropriée.
kořenPocházím ze země, kde má 1 % občanů kořeny v Íránu. Je viens d'un pays où 1 % de nos concitoyens sont d'origine iranienne.
začátekToto byl začátek problému a mezitím se relativně vyjasnilo, jak se to všechno přihodilo. C'est là qu'a commencé le problème et, entre-temps, ses origines sont devenues relativement claires. Chtěl bych vám, paní komisařko, a také Radě poděkovat za tento nový začátek, jejž jste iniciovala především vy a paní komisařka Redingová. Je voudrais vraiment vous remercier, Madame la Commissaire, de même que le Conseil, pour ce nouveau début, initié à l'origine par vous et la commissaire Reding.

Ordbok