franska-tjeckiska översättning av politiquement correct

politická korektnostZdá se však, že v rámci Evropské unie platí, že když si můžeme označit políčko s názvem politická korektnost jako "vyplněné", měli bychom být šťastni bez ohledu na nesmysly, které jsme vytvořili. Il semble, au sein de l'Union européenne, que nous ne pouvons être contents que si nous pouvons cocher la case du politiquement correct, même si cela aboutit à un non-sens. Dle mého názoru byl původní článek 7 návrhu Rady uvážlivý a vyvážený, ale Parlament, jehož politická korektnost je legendární, jej samozřejmě pozměnil. À mon avis, l'article 7 original de la proposition du Conseil était prudent et équilibré, mais le Parlement - dont le souci du politiquement correct est légendaire, bien sûr - l'a amendé.
politicky korektníMožno není politicky korektní to říkat, ale tak to je. Ce n'est peut-être pas politiquement correct de le dire, mais c'est comme ça. A když toto stanovisko může být politicky korektní, domnívám se, že se dožijeme dne, když toho budeme litovat. Cette position peut sembler politiquement correcte, mais je pense que nous vivrons assez vieux pour la regretter. Možná to není politicky korektní myšlení, ale musíme se ptát, v čem spočívají hodnoty. Ce n'est peut-être pas une pensée politiquement correcte, mais nous devons nous demander où se situent nos valeurs.

Ordbok