franska-tjeckiska översättning av scandaleux

ostudnýJedná se o ostudný zločin proti demokratickým principům a stejně tak ostudným příkladem arogance moci, která charakterizuje spolupráci v EU. C'est un crime scandaleux contre les principes démocratiques et un exemple tout aussi scandaleux de l'arrogance du pouvoir qui caractérise la coopération au sein de l'UE.
bezprecedentní

hanebnýJinými slovy vidíme začátek situace, v níž je vystavována pro tento hanebný projekt otevřená šeková knížka. Autrement dit, nous assistons au début d'une situation de carnet de chèques en blanc pour ce scandaleux projet.
provokativní
skandálníPředložená zpráva je naprosto skandální. Le rapport est absolument scandaleux. Co tu předvádíte, je skandální. C'est scandaleux ce que vous faites là! To je zcela zjevně absurdní a skandální. C'est évidemment ridicule et scandaleux.
šokujícíKdyž toto rčení použijeme na práva žen v Afghánistánu, dostaneme šokující obrázek. Si nous appliquons ce dicton aux droits des femmes en Afghanistan, le tableau qui en ressort est tout simplement scandaleux. Je šokující, že EADS přijde o miliardu eur vždy, když dolar klesne o 10 centů vůči ideologickému euru. Il est scandaleux qu'EADS perde un milliard chaque fois que le dollar baisse de 10 centimes face à un euro idéologique. Tento šokující čin není ojedinělý, jedná se o brutální uplatnění islámského práva ve jménu boha, který trestá oběť za zločin spáchaný na ní. Cet acte scandaleux n'est pas isolé; il illustre la brutalité de la loi islamique au nom de Dieu qui punit la victime du délit qui lui a été infligé.

Ordbok