franska-tyska översättning av agenda

AgendadieEs gibt eine Agenda - eine deutliche Agenda. Il y a un agenda qui est un agenda clair. Kann diese Agenda das leisten? Est-ce que cet agenda atteint ces objectifs? Die Agenda 2000 ist eine gute Ausgangsbasis. L'Agenda 2000 est un bon point de départ.
Kalenderder
Ich nutze die Gelegenheit meines Beitrages heute, um Sie zu bitten, dieses Datum in ihren Kalender einzutragen. Chers collègues, de cette tribune, je vous propose de bloquer cette date dans vos agendas.

Organizerder
planer
TagesordnungdieDie Europäische Union hat immer wieder die Tagesordnung bestimmt. L'Union européenne a plusieurs fois déterminé l'agenda. Dieses Ziel steht zum ersten Mal auf unserer Tagesordnung. Cela figure à notre agenda pour la première fois. Das ist auch das Ziel für die europäische Tagesordnung. C'est également l'objectif de l'agenda européen.
Taschenkalender
TerminkalenderderSo kann man doch keine Terminkalender organisieren. Est-ce là une façon d’organiser des agendas? Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss. J’espère que le Parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’agenda du président. Wenn Kommissar McCreevy mehr Transparenz auf den Finanzmärkten erreichen will, dann meine ich, sollte er erst einmal Transparenz hinsichtlich seines Terminkalenders schaffen! En tout cas, si le commissaire Charlie McCreevy veut se faire l'avocat de la transparence dans les marchés financiers, je pense qu'il devrait commencer par être transparent sur son propre agenda!
Terminplaner