franska-tyska översättning av ajouter

hinzufügen
Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. Je souhaite ajouter un dernier point. Ich möchte noch etwas hinzufügen. Je voudrais ajouter une chose. Übrigens können Sie dieser Liste noch Indien hinzufügen. En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays.
addieren

anfügenLassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. J'ai encore un commentaire à ajouter. Zwei Dinge möchte ich noch anfügen. Je voudrais ajouter deux choses. Lassen Sie mich hier etwas Wichtiges anfügen. Permettez-moi d’ajouter une remarque importante.
anheften
aufgießen
beifügenWeiterhin könnte ich meine Erklärungen beifügen, die ich im griechischen Fernsehen abgegeben habe, da ich mich zu diesem Zeitpunkt ja zu einem offiziellen Besuch in Griechenland aufhielt. Je pourrais y ajouter aussi mes déclarations à la télévision grecque, puisque je me trouvais à ce moment-là en visite officielle en Grèce.
beilegen
beisetzen

dazubitten
dazusagenGerade als österreichische Abgeordnete muss ich auch noch dazusagen, dass es nicht immer sehr populär war, sich in Österreich für einen Beitritt Tschechiens stark zu machen. Je voudrais ajouter, du point de vue d'une députée autrichienne, qu'il n'était pas toujours bien vu de mener campagne en Autriche pour l'adhésion de la République tchèque.
ergänzen
Gestatten Sie mir, noch etwas zu ergänzen. Je voudrais encore ajouter quelque chose. Ich möchte dies noch um ein paar Elemente ergänzen. J'aimerais ajouter quelques autres éléments. Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist." Ma proposition vise à ajouter "ce qui n'est pas encore le cas".
heften
hinterherschicken
hinzusetzen
hinzutun
mehren
vermehren
zufügen
zugeben
zuschütten