franska-tyska översättning av alerter

alarmieren
Alarmieren reicht jedoch nicht aus. Mais, il ne suffit pas d'alerter.
aufrütteln

Lärm schlagen
verständigen
wachrufen
warnenSeit dem Augenblick, als sie es wußten, hätten sie die Institutionen, die Mitgliedstaaten und die öffentliche Meinung warnen müssen. Dès l'instant où ils savaient, ils devaient alerter les institutions, les États membres, l'opinion. Noch gestern Abend sind hier in Straßburg die Vertreter der Arbeitnehmer mit den Fraktionen zusammengetroffen, um ihren Standpunkt zu erläutern und uns vor den Folgen zu warnen. Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter. Aber gleichzeitig müssen wir auch sagen, es ist unsere Aufgabe in der Europäischen Union, die Verbraucherinnen und Verbraucher zu warnen, wenn ein gefährliches Lebensmittel auf dem Markt ist. Parallèlement, cependant, nous devons dire également qu'il est de notre devoir, dans l'Union européenne, d'alerter les consommateurs quand il y a un aliment dangereux sur le marché.
zusammentrommeln