franska-tyska översättning av approche

Anfahrt
AnnäherungdieIch bedaure, daß es keine gemeinsame Annäherung gegeben hat. Je regrette qu'il n'y ait pas eu une approche commune. Unsere Annäherung an die Industrie muss während dieses wirtschaftlichen Abschwungs ganzheitlich sein. Notre approche de l'industrie en cette période de crise économique doit être holiste. Auch ich hatte eine wahrhaftigere europäische Dimension bei der Annäherung an die Krise erwartet. J'avais moi aussi espéré une approche plus européenne face à cette crise.

AnsatzderDer Ansatz der Kommission ist ein rein praktischer Ansatz. L'approche de la Commission est une approche purement pratique. Der horizontale Ansatz ist gut. L’approche horizontale est une bonne approche. Ich bin mit diesem Ansatz nicht einverstanden. Je ne suis pas d'accord avec cette approche.
HerangehensweiseIch kann dieser Herangehensweise nur zustimmen. Pour ma part, je partage cette approche. Das kann nicht die Herangehensweise sein. Cela ne peut pas être l’approche correcte. Ich sage, dass das eine einseitige Herangehensweise ist. Cette approche est, selon moi, déséquilibrée.
Zugangder
Ich meine, dass dieser Zugang daher falsch ist. Je pense que c'est une mauvaise approche. Unter diesen Bedingungen ist es nicht nur wünschenswert, sondern notwendig, einen geschlechtsspezifischen Zugang zu den aktuellen Problemen zu suchen. Dans ces conditions, l'adoption d'une approche de genre n'est pas seulement souhaitable, elle est nécessaire. Den internationalen Medien Zugang zu den erforderlichen Informationen zu verschaffen, das ist der richtige Schritt nach vorn. Le fait de permettre aux médias du monde entier de donner les informations correctes est l'approche adéquate.

Ordbok